1
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
www.titlovi.com
2
00:00:45,800 --> 00:00:48,517
المطاردة الأخيرة
3
00:02:47,450 --> 00:02:53,058
السيد هارت! - جلب، هل هذا أنت؟
4
00:02:53,302 --> 00:02:57,113
أنا آسف لأنك بقيت
بدون وقود. لم يكن لدي المزيد.
5
00:02:57,238 --> 00:03:01,712
جلب، ما هو الخطأ معك؟ دائما
يمكنك الحصول على كل شيء.
6
00:03:01,837 --> 00:03:06,121
ليس بعد الآن. أستطيع
الحصول على كل شيء ما عدا الوقود.
7
00:03:06,680 --> 00:03:12,114
لديك فقط الوقود في يدك
قافلة. إبقاء العين عليه.
8
00:03:12,462 --> 00:03:17,061
كان ينبغي أن تكون جميع السيارات
أرسلت إلى مكب النفايات.
9
00:03:17,583 --> 00:03:22,216
كما تم إلغاء بطولة العالم.
أنا آسف لعائلتك.
10
00:03:23,157 --> 00:03:27,373
كنت سأرسل الزهور،
لكن لا يمكنني الحصول على ذلك أيضًا.
11
00:03:29,532 --> 00:03:34,339
سأغادر هنا. رجل
يجب أن يكون مجنونا للبقاء.
12
00:03:35,280 --> 00:03:38,903
لن تتحسن.
13
00:03:39,948 --> 00:03:44,199
"عمتي" أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك
للسباق في سيارته الجديدة.
14
00:04:38,439 --> 00:04:41,749
الأسوأ كان العودة إلى المنزل.
15
00:04:42,061 --> 00:04:45,685
زوجتي وابني
لقد مرضوا بين الأوائل.
16
00:04:46,974 --> 00:04:52,235
حدث كل شيء بسرعة كبيرة.
لم أتفاعل في الشهر الأول.
17
00:04:53,210 --> 00:04:56,868
لقد توقع أنه سيعود إلى المنزل
سوف أجدهم هناك.
18
00:05:01,257 --> 00:05:04,776
كنت أعمل باستمرار
الأصوات التي لم تعد موجودة.
19
00:05:05,576 --> 00:05:09,723
نحن الذين نجوا تعلمنا
نحن نتعامل مع التغييرات.
20
00:05:09,897 --> 00:05:14,391
لقد فقدت ما كان عليه
أنا الأفضل. السباق.
21
00:05:15,609 --> 00:05:20,278
مثل أشياء كثيرة اختفت من
حياتنا مع الوقود.
22
00:05:22,334 --> 00:05:26,026
لقد ساعدت باللغة البولندية
المستشفيات بقدر ما أستطيع.
23
00:05:26,688 --> 00:05:30,763
<ط> كثير من الناس في حاجة إليها
مساعدة. في البداية، جاء المئات.
24
00:05:31,461 --> 00:05:34,734
ثم الآلاف.
الجيش يوميا
25
00:05:35,048 --> 00:05:40,553
حاولت السيطرة على الفوضى
طريقة لم يحبها أحد.
26
00:05:42,016 --> 00:05:45,535
اخرج. السيارة يجب أن تذهب
إلى مكب النفايات. دعنا نذهب!
27
00:06:00,828 --> 00:06:05,391
كان الموت في كل مكان، ولكن لا أحد
ولم يكن يعرف كيف بدأ الأمر.
28
00:06:06,193 --> 00:06:10,234
ادعى البعض أنه كان كذلك
حول نوع مرض الفيالقة.
29
00:06:10,442 --> 00:06:15,111
تحدث آخرون عن المؤامرات.
حرب بيولوجية يا إرهابيين.
30
00:06:15,702 --> 00:06:19,360
<ط> كانت هناك شائعات لا حصر لها
وكانت جميعها مثيرة.
31
00:06:26,503 --> 00:06:29,046
ببطء. آسف. -لو سمحت.
32
00:06:29,394 --> 00:06:34,898
أنا أتوسل إليك. انها لي
فتاة. ستكون وحيدة تمامًا.
33
00:06:35,386 --> 00:06:38,486
لا بأس، افتقدها.
34
00:06:47,927 --> 00:06:52,978
لقد فقدنا المسار من الوقت و
تعلمت أن أعيش مع الذعر والخوف.
35
00:06:53,467 --> 00:06:58,413
لقد أصبح المرض جزءًا منا
الحياة. وبعدها انسحبت أخيراً.
36
00:07:22,520 --> 00:07:26,770
كل هذا حدث منذ 20 عامًا.
37
00:08:19,826 --> 00:08:24,007
أنت تتظاهر بأنك معتاد على ذلك
لبعض الأشياء. لا توجد سيارة.
38
00:08:24,216 --> 00:08:28,222
تذهب إلى وظيفة لا تفعل ذلك
الحب والعيش وفقا للقواعد.
39
00:08:28,848 --> 00:08:32,991
في العقدين الماضيين
اخترع قواعد لا تعد ولا تحصى.
40
00:08:34,144 --> 00:08:38,534
<ط> ولكن تعلم كيفية إخفاء الجزء
نفسك من الآخرين والمضي قدما.
41
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
يومًا بعد يوم.
42
00:08:56,230 --> 00:09:00,167
اقدم لكم المتحدث الرسمي
النقل الجماعي،
43
00:09:00,411 --> 00:09:04,940
بعض أشهر السائقين
العرق في العالم، للسيد فرانك هارت.
44
00:09:12,592 --> 00:09:17,051
شكرًا. كثيرا ما يسألونني
إنه سباق القطارات.
45
00:09:17,427 --> 00:09:21,804
بينما كان لدينا النفط، كان الإنسان كذلك
يمكن أن يأتي من النقطة A إلى النقطة Z
46
00:09:21,929 --> 00:09:25,531
طالما اليوم
الحاجة من النقطة أ إلى النقطة ب.
47
00:09:25,656 --> 00:09:30,081
إذا تجاهلنا الساعات التي نحن فيها
قضى الانتظار في الطابور للحصول على الغاز.
48
00:09:35,272 --> 00:09:39,975
الموضوع وهو في طريقه إلى العمل. في الصورة
امام مكتب هيئة النقل.
49
00:09:41,472 --> 00:09:45,200
لقد تأخر ثلاث دقائق ونصف.
اسمه فرانكلين هارت.
50
00:09:46,803 --> 00:09:51,853
ماذا نعرف عنه أيضًا؟
- لقد وجدت شيئا للتو.
51
00:09:52,794 --> 00:09:57,115
لقد تم التقاط هذا بالأمس.
لقد اقتحم ساحة خردة السيارات.
52
00:09:59,030 --> 00:10:01,329
توقف هنا.
53
00:10:02,131 --> 00:10:06,903
لقد تم تسجيله بالفعل ثلاث مرات بهذه الطريقة
المواقع في الشهر الماضي.
54
00:10:07,634 --> 00:10:10,421
أمضى هناك 27 دقيقة.
55
00:10:10,840 --> 00:10:14,218
ماذا يرتدي؟ - أعني
أنه جزء من السيارة.
56
00:10:15,821 --> 00:10:18,992
يقول أن الأمر صعب
تتكيف مع النظام الجديد .
57
00:10:19,165 --> 00:10:22,406
"الذي كتب فيه
تقرير قسم التاريخ؟
58
00:10:23,137 --> 00:10:26,342
هناك العديد من الانتهاكات البسيطة.
59
00:10:26,621 --> 00:10:29,756
لقد كان سائق سباق
بينما كانت السيارات قانونية.
60
00:10:29,930 --> 00:10:33,379
هو المسؤول عن
حادث تصادم مميت في الثمانينات.
61
00:10:33,657 --> 00:10:37,942
ويقولون أنه بعد ذلك لم يعد هناك
يمكن أن تقود بسرعة عالية.
62
00:10:38,744 --> 00:10:41,286
وهذا فيديو لهذا السباق.
63
00:10:46,338 --> 00:10:51,076
لقد فقد عائلته في الوباء.
لقد كان... - هذا يكفي يا سيد مورلي.
64
00:10:51,494 --> 00:10:53,758
دعهم يحضرونها لي.
65
00:11:30,847 --> 00:11:33,250
بحق الجحيم؟
66
00:11:36,822 --> 00:11:41,525
أحضر هذا التقرير الفيدرالي.
لويس، أصلح مشكلة المراقبة.
67
00:11:41,650 --> 00:11:46,145
أريد أن أعرف ما الذي سيحدث بحلول يوم الجمعة.
شخص ما اخترق نظامنا،
68
00:11:46,270 --> 00:11:50,111
والجميع يدعي أن ذلك مستحيل.
يجب أن تكون السيد هارت.
69
00:11:50,250 --> 00:11:54,257
اجلس. ستيوارت، استبدله
محامون في القطاع الثالث.
70
00:11:54,397 --> 00:11:56,905
لقد كان لدي ما يكفي
عدم كفاءته.
71
00:11:58,089 --> 00:12:03,593
سيد هارت، كنت أشاهد
ظهوراتك التلفزيونية.
72
00:12:04,255 --> 00:12:07,739
لقد أنشأنا المراقبة
كاميرات حول مكب النفايات.
73
00:12:08,122 --> 00:12:11,954
كنا نسميهم نفايات السيارات.
- تلك الأوقات قد انتهت.
74
00:12:12,546 --> 00:12:15,891
الملف الخاص بك يقول نعم
أنت بالكاد تتكيف.
75
00:12:16,308 --> 00:12:19,549
الملف له الحق.
شخص ما كان أفضل. - لماذا؟
76
00:12:20,453 --> 00:12:23,834
كان هناك عدد أقل من المسؤولين
الذين يطرحون الأسئلة.
77
00:12:24,809 --> 00:12:28,710
أنا لا أفتقد تلك الأوقات.
-كم كان عمرك؟
78
00:12:28,885 --> 00:12:33,064
عندما يفترض أننا أنفقنا كل شيء
النفط؟ - أطرح الأسئلة.
79
00:12:35,190 --> 00:12:38,813
قل لي لماذا أنت
كان إلى مدافن النفايات؟
80
00:12:39,510 --> 00:12:43,306
أنت تحاول التأليف
سيارة جديدة؟ - نعم.
81
00:12:44,526 --> 00:12:47,871
لقد سئم العرب
30 عامًا كاديلاك.
82
00:12:48,950 --> 00:12:54,281
هل تعلم ذلك بسبب ما سبق
هل يجب عليك المثول للمحاكمة على الجريمة؟
83
00:12:54,524 --> 00:12:58,983
يمكنك الوصول إلى المركز ل
إعادة التأهيل. - سجن. - مركز.
84
00:12:59,122 --> 00:13:02,850
جلسة الاستماع يوم الجمعة.
- لخرق القواعد. - القانون.
85
00:13:03,582 --> 00:13:06,961
سيدتي، لديك
الكثير من القوانين اللعينة.
86
00:13:46,309 --> 00:13:50,175
في نظامنا هذا مستحيل
تعلم، ولكن شخص ما فعل ذلك.
87
00:13:50,350 --> 00:13:55,401
سيد مورلي، أريد ذلك
توقف. - نعم سيدتي.
88
00:14:15,955 --> 00:14:21,251
<ط>فرانك هارت من الولايات المتحدة الأمريكية في هذا السباق
ودافع عن ريادته في الترتيب.
89
00:14:21,912 --> 00:14:25,604
بعد لفتين، جاء هارت
فقدت السيطرة في المنعطف.
90
00:14:25,849 --> 00:14:29,750
<ط>وراءه كان هانز
ملك من ألمانيا الغربية
91
00:14:29,959 --> 00:14:35,255
وستيفان أولدرز من JAR. اصطدم
ولم يكن هناك مفر للملك.
92
00:14:35,951 --> 00:14:40,201
كان محاصرًا في السيارة،
بعيدًا عن متناول رجال الإنقاذ.
93
00:14:40,689 --> 00:14:43,929
لم ينته هارت
العرق والمتقاعد.
94
00:14:44,451 --> 00:14:49,537
<ط> سيدة هارت، كيف حال زوجك؟
- إنه على قيد الحياة. قالوا لي أن الأمر على ما يرام.
95
00:14:50,025 --> 00:14:53,022
هل يمكنك... - أريد ذلك
لرؤية زوجي!
96
00:15:11,868 --> 00:15:15,073
راديو مجاني
كاليفورنيا تطلق على أمريكا.
97
00:15:15,595 --> 00:15:19,008
<ط> وسوف تجد إشارة لأقل من ذلك
من لحظة تشتيت "المسؤولين"
98
00:15:19,288 --> 00:15:24,374
من يحكم البلاد. عاد
نحن على الأرض، في الصحراء،
99
00:15:24,513 --> 00:15:30,504
إلى الجبال وإلى المدن.
ونعود أيضًا إلى الآلات و...
100
00:16:26,905 --> 00:16:31,539
أنا فرانكلين هارت. أنا هنا
لشرح التحسينات...
101
00:16:49,831 --> 00:16:54,569
ماذا يفعل؟ لدينا
العمل. - لدينا دائما عمل للقيام به.
102
00:16:56,066 --> 00:17:00,352
لماذا أنت هنا؟ -أتخيل
كيف أبدو على المسرح.
103
00:17:00,945 --> 00:17:04,114
وكيف يبدو �؟
- مثل احمق. - لماذا؟
104
00:17:05,054 --> 00:17:07,911
يجب أن تعرف.
نحن نشرب تلك القمامة معا.
105
00:17:08,190 --> 00:17:12,475
سائق السباق السابق بتعصب
يدعم وسائل النقل العام.
106
00:17:12,823 --> 00:17:16,516
يركب مترو الأنفاق و
بالقطار إلى قلوب مواطنيهم.
107
00:17:20,835 --> 00:17:24,041
جود، لقد كان لدي ما يكفي
الحانات. - هذا واحد مختلف.
108
00:17:24,598 --> 00:17:27,769
لقد قلت نفس الشيء عن القضبان قبل هذا.
109
00:17:55,571 --> 00:17:58,914
(فرانك)، هذا يجب أن يكون ممتعًا.
110
00:18:05,290 --> 00:18:10,654
من الجميل دائمًا رؤية الوجوه الشابة،
ولكن أيضًا الوجوه التي ليست صغيرة جدًا.
111
00:18:11,420 --> 00:18:16,506
سأقدمك إلى المتحدث الرسمي
التابعة لشركة Mass Transit Utility.
112
00:18:17,309 --> 00:18:21,941
كان نيكو الأكثر شهرة
سباق السائقين في العالم.
113
00:18:22,672 --> 00:18:27,306
لكن أنتم أيها الأطفال من المدرسة الداخلية في 32.
المناطق وأنت لا تعرف ما هي السيارة.
114
00:18:28,002 --> 00:18:31,730
لقد كان قبلك
الوقت. فرانك، تعال.
115
00:18:47,790 --> 00:18:51,204
صباح الخير. أنا أتصل
هو فرانكلين هارت
116
00:18:52,179 --> 00:18:57,544
وأحتاج إلى أن أشرح لك
تحسينات في وسائل النقل العام.
117
00:18:59,670 --> 00:19:02,979
هذه التحسينات...
118
00:19:05,033 --> 00:19:08,519
تحسينات...
119
00:19:15,928 --> 00:19:20,666
كما تعلمون، لمدة عقدين من الزمن
أشرح هذه التحسينات.
120
00:19:22,234 --> 00:19:25,787
لقد تم اختياري لهذه الوظيفة
لأنني كنت سائق سباق.
121
00:19:26,937 --> 00:19:31,883
تسابقت سيارات السباق بشكل كبير
السرعة والتنافس مع بعضهم البعض.
122
00:19:32,581 --> 00:19:35,750
لقد كانوا خاصين
المركبات. نعم خاص.
123
00:19:38,677 --> 00:19:42,264
لقد تم اختياري لهذه الوظيفة
مثل الخاطئ التائب
124
00:19:42,509 --> 00:19:48,048
الذي ينبغي أن يعظ عن الرحلة
من مكان إلى آخر
125
00:19:48,430 --> 00:19:53,065
دون أي مشاكل.
لا يوجد تلوث.
126
00:19:54,074 --> 00:19:57,454
لا ندم.
هذا هو الجزء الأفضل.
127
00:19:58,498 --> 00:20:02,087
كان ينبغي أن يكون لدينا بعض
الندم على السيارة.
128
00:20:02,330 --> 00:20:06,615
لقد خلقوا مشاكل النفط
الشركات حققت الكثير من المال،
129
00:20:06,929 --> 00:20:10,727
كان هناك الكثير من الطرق السريعة.
الكثير من الضمائر المذنب.
130
00:20:11,388 --> 00:20:15,952
لقد غيرنا ذلك. لقد عبرنا
إلى الطاقة النووية، ثم الطاقة الشمسية،
131
00:20:16,509 --> 00:20:20,550
إذن هذا ما لدينا الآن. أ
هذه في الغالب مجرد قواعد.
132
00:20:21,630 --> 00:20:24,870
لدينا الآلاف منهم.
إنهم ليسوا مثل الفطر.
133
00:20:45,284 --> 00:20:48,315
هل يعلم أنك أحمق؟
134
00:20:48,942 --> 00:20:52,286
هل تعرف ماذا تفعل؟
تفعل بسبب هذا الانفجار؟
135
00:20:53,158 --> 00:20:56,641
جود، سوف تكون
متحدث جيد.
136
00:20:57,477 --> 00:21:01,344
عجلات النقل
سوف تليين كلماتك الذهبية.
137
00:21:01,692 --> 00:21:08,103
القرف المقدس، وهذا أمر خطير. -جود،
يا صديقي، لم يعد هناك شيء جدي.
138
00:21:24,684 --> 00:21:28,482
ماذا يفعل؟ - أنا معلق
من التمثال السيدة رولستون.
139
00:21:28,935 --> 00:21:32,593
أرى ذلك. لماذا هو معلق من التمثال؟
140
00:21:33,045 --> 00:21:37,574
لأنهم ربطوني به مرة أخرى.
-رينج، هل حاولت من قبل
141
00:21:37,957 --> 00:21:42,241
يكون مثل أي شخص آخر؟ لهذا السبب
أرسلك والديك إلى هنا.
142
00:21:42,451 --> 00:21:44,646
نعم، سيدة رولستون.
143
00:21:44,890 --> 00:21:48,791
يبتسم. هذه المرأة
انظر إلى الصورة لسنوات.
144
00:21:51,125 --> 00:21:55,201
هل أنت مستعد؟ على ثلاثة. واحد...
145
00:22:14,842 --> 00:22:18,709
هذه هي ملاحظاتي الكيمياء.
لقد كتبت لهم لمدة شهرين.
146
00:22:20,521 --> 00:22:23,378
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.
147
00:22:47,380 --> 00:22:50,864
اعتقدت أنه كان
هذا نظام مضاد للرصاص.
148
00:22:51,840 --> 00:22:57,935
تأتي الإشارة من منطقة الحجم
6 كتل بين الحديقة والمدرسة الداخلية.
149
00:23:01,245 --> 00:23:03,928
جاهز للبث.
150
00:23:04,520 --> 00:23:07,864
أقوم بإعداد قناة للبث
151
00:23:24,237 --> 00:23:26,989
أنت لست وحدك
152
00:23:39,113 --> 00:23:43,676
هل حصلت على المذكرة؟ - هل هو؟
هل أنت مجنون أنا لا أتقاعد.
153
00:23:43,920 --> 00:23:47,613
إنه ليس معاشًا تقاعديًا.
يريدون إيقافك.
154
00:23:49,076 --> 00:23:53,639
ما هي المشكلة؟ حلها
بمجرد أن ألقي خطابًا لهؤلاء الأطفال.
155
00:23:54,093 --> 00:23:58,725
إنه لا يفهم. هذا
الطريق ليس كما كان من قبل.
156
00:23:59,562 --> 00:24:02,767
إنه رسمي. - ما هو الرسمي؟
157
00:24:03,115 --> 00:24:06,634
يريدون أن يراقبوك،
فرانك. وهذا يعني السجن.
158
00:24:26,003 --> 00:24:30,705
مستحيل. كشخص من المدرسة
يمكن التشويش على قنوات الشرطة؟
159
00:24:31,367 --> 00:24:34,155
الإشارة تأتي من هنا.
160
00:24:35,025 --> 00:24:37,151
امسك هذا.
161
00:25:05,403 --> 00:25:07,946
انتظر هنا، تحقق من هذا.
162
00:25:50,563 --> 00:25:54,221
لا تضربني. - من أنت
أنت؟ -شخص مهم بالنسبة لك.
163
00:25:55,092 --> 00:25:58,402
أنا الوحيد
أثنى على كلامك.
164
00:26:02,408 --> 00:26:07,180
هل أحضرت الباقي؟
جمهور؟ - إنها الشرطة.
165
00:26:07,494 --> 00:26:10,804
إنهم يطاردونني. - جميل.
166
00:26:11,536 --> 00:26:13,939
ما هي الخطوة التالية؟
167
00:26:19,965 --> 00:26:23,310
لو سمحت؟ -عفوا،
نحن نبحث عن هارب.
168
00:26:25,017 --> 00:26:28,222
لا أستطيع مساعدتك.
لقد كنت نائما لفترة من الوقت.
169
00:26:28,745 --> 00:26:33,866
كنت أتوقع الباقي
ستعود عائلتي إلى المنزل.
170
00:26:35,398 --> 00:26:39,579
حسنا، اتصل بنا إذا
ترى شيئا. - أنا سوف. طاب مساؤك.
171
00:27:00,968 --> 00:27:04,661
ما هذا؟ -آلي.
172
00:27:09,539 --> 00:27:13,057
لا يبدو مثل هؤلاء
في كتب التاريخ المدرسية.
173
00:27:13,301 --> 00:27:16,645
ماذا سيفعل به؟
174
00:27:17,411 --> 00:27:21,835
لا شئ. - لقد رأيت ذلك أيضا
هذا البث غير القانوني.
175
00:27:23,089 --> 00:27:27,549
إنه ذاهب إلى كاليفورنيا، أليس كذلك؟
- حل مشاكلك.
176
00:27:30,650 --> 00:27:35,875
هذا ما كتب في محضر الشرطة
من كان في مكانه الليلة؟
177
00:27:36,363 --> 00:27:41,624
لا شئ. لو كان كذلك
نام في انتظار عائلته.
178
00:27:44,827 --> 00:27:47,092
ليس لديه عائلة.
179
00:27:47,649 --> 00:27:52,038
ما هذا؟ - الخريطة القديمة
بوسطن مأخوذة من الجو.
180
00:27:53,955 --> 00:27:58,169
في معظم هذه الطرق، لا أحد
لم يقود سيارته منذ 25 عامًا.
181
00:27:58,449 --> 00:28:03,082
لا يمكنك مغادرة المدينة. كل شيء
الطرق مغلقة في الضواحي.
182
00:28:03,570 --> 00:28:07,890
صديق سوف يساعدني.
-من؟ - سموكي الدب.
183
00:28:12,453 --> 00:28:15,728
أنا لا أعبث.
أنا مجرد فضولي.
184
00:28:16,738 --> 00:28:18,933
من كان يظن.
185
00:28:24,263 --> 00:28:28,199
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - الألغام
المواد الكيميائية. -المواد الكيميائية؟
186
00:28:28,617 --> 00:28:32,729
أنا دائما معهم معي. لقد
وبعض المعدات الإلكترونية.
187
00:28:35,864 --> 00:28:41,054
لماذا تبحث الشرطة عنك؟
- لم أؤذي أحداً.
188
00:28:41,751 --> 00:28:46,977
أجب عن السؤال. - ألقيت في
أنا في الترددات الرسمية.
189
00:28:48,022 --> 00:28:51,261
ماذا بعد؟
- لقد قمت بإعادة ترتيب بعض الأشياء.
190
00:28:52,481 --> 00:28:56,557
ماذا يعني ذلك؟ - لقد رفعتهم في
الهواء.
191
00:29:01,712 --> 00:29:03,977
هل هناك أي هدية أخرى؟
192
00:29:08,681 --> 00:29:12,234
وعادت الشرطة إلى منزله.
193
00:29:16,518 --> 00:29:20,558
اختبئ في العلية واترك
بعد مغادرة الشرطة. حظ سعيد.
194
00:29:58,397 --> 00:30:02,578
ماذا فعلت؟ افتح الباب.
- كنت على وشك أن تتركني.
195
00:30:02,927 --> 00:30:06,340
بالطبع. - خذني معك
نفسي. -لا! افتح الباب!
196
00:30:06,654 --> 00:30:10,591
أنا لن. سأفتحهم إذا
أخذني معه.
197
00:30:10,975 --> 00:30:13,587
سيد هارت، أعتقل نفسك. اخرج.
198
00:30:15,432 --> 00:30:17,976
حسنًا، ادخل!
199
00:30:23,480 --> 00:30:27,208
افتح الآن اللعنة
الباب! - حماية وجهك.
200
00:30:38,983 --> 00:30:41,701
نور طريقنا!
201
00:30:51,245 --> 00:30:53,336
يتمسك! - انتبه!
202
00:31:04,935 --> 00:31:07,792
لا يجب عليه الهروب.
203
00:31:26,953 --> 00:31:30,715
إنه يتجه نحو النفق اطلب الحاجز.
204
00:31:53,881 --> 00:31:56,180
أوقفه.
205
00:32:16,595 --> 00:32:19,381
دخل الجزء القديم من النفق.
206
00:32:20,531 --> 00:32:23,318
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا
تقلق بشأن ذلك.
207
00:32:27,778 --> 00:32:29,937
أوقفه.
208
00:32:34,431 --> 00:32:38,577
السيطرة، تعطلت السيارة
سموكي الدب. تعليمات من فضلك.
209
00:32:54,463 --> 00:32:57,841
تقع السيارة على بعد 110 كم من المدينة.
210
00:33:33,170 --> 00:33:35,644
اسمي هوكينز.
211
00:33:37,456 --> 00:33:42,088
أرسلوني إلى هنا
من واشنطن.
212
00:33:46,130 --> 00:33:50,344
بقدر ما سمعت، لديك
مشكلة. - لا شئ خطير.
213
00:33:52,052 --> 00:33:56,442
كل شيء سيكون قريبا
تحت السيطرة. - ممتاز.
214
00:34:15,288 --> 00:34:19,990
ما مدى سرعة قيادته؟ -160 كم في الساعة.
215
00:34:27,028 --> 00:34:29,397
175 كم/ساعة.
216
00:34:31,800 --> 00:34:35,353
190 كم/ساعة. 210 كم/ساعة.
217
00:34:47,547 --> 00:34:50,821
190 كم/ساعة. إنه يبطئ.
218
00:34:51,414 --> 00:34:56,012
يمكن لمثل هذه السيارات أن تقود بشكل أسرع من
ذلك. - ربما يخاف من القيادة بشكل أسرع.
219
00:34:57,196 --> 00:35:01,516
نتوقع أن تبقى السيارة
بدون غاز بعد 450 كم.
220
00:35:02,317 --> 00:35:06,428
بعد ذلك سوف نلتقط
السيد هارت. - يجب أن أقول لك شيئا.
221
00:35:07,577 --> 00:35:11,305
هذه السيارة لن ينفد منها الغاز.
222
00:35:12,350 --> 00:35:18,969
جميع محطات الوقود القديمة
لديهم خزانات تحت الأرض.
223
00:35:19,945 --> 00:35:26,493
اترك دائمًا 5-8 سم فيها
البنزين الذي لا تستطيع المضخة استخراجه.
224
00:35:28,166 --> 00:35:33,252
لكن رجل لديه خطة
ومضخة خاصة
225
00:35:33,636 --> 00:35:39,488
يمكنه استخراج هذا البنزين وما إلى ذلك
يأتي إلى إمدادات غير محدودة.
226
00:35:49,173 --> 00:35:52,448
راديو مجاني
كاليفورنيا تطلق على أمريكا
227
00:35:53,040 --> 00:35:58,404
قالوا لنا من المشرق ذلك
تحررت سيارة واحدة.
228
00:35:58,857 --> 00:36:02,714
أول سيارة في أمريكا
الطرق في العشرين سنة الماضية.
229
00:36:02,899 --> 00:36:06,173
قم بالقيادة غربًا باتجاه كاليفورنيا.
230
00:36:09,866 --> 00:36:12,130
ادفع!
231
00:36:15,474 --> 00:36:18,576
ادفع، اللعنة! - أنا أدفع. - لا تدفع.
232
00:36:19,585 --> 00:36:23,592
هذا مثل دفع البراغيث
فيل. ابحث عن شخص آخر.
233
00:36:24,009 --> 00:36:27,632
إذا كان لا يستطيع تحمل ذلك
هذا، لا تتردد في الذهاب.
234
00:37:29,746 --> 00:37:34,518
لو كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا
لن أبدأ. - أنا لم أدعوك.
235
00:37:35,041 --> 00:37:39,709
لم يكن لدي خيار. - أنت. - يمكن أن يكون
اهرب بمفردك أو ينتهي بك الأمر في الغرفة
236
00:37:39,918 --> 00:37:44,274
الذي سأتحدث معه بمفردي
نفسي. لقد كنت مهووسًا بالطبقة.
237
00:37:45,109 --> 00:37:48,384
لم يفعل لي أحد من أي وقت مضى
يعتقد. ولا أنت كذلك.
238
00:37:49,499 --> 00:37:53,888
أنقذني. - هذا كل شيء
الحقيقة. - واعتقد انكم.
239
00:37:54,759 --> 00:37:59,637
هل هو كذلك؟ لماذا أقوم بكل الأعمال القذرة؟
وظائف؟ - أي نوع؟ - دفع السيارة.
240
00:38:00,123 --> 00:38:04,269
لدي 50 كجم بالإضافة إلى 5 كجم من الطين
وأنا أدفع غوريلا مثلك
241
00:38:04,758 --> 00:38:09,147
من لا يثق بي فيما يتعلق بعجلة القيادة.
- يريد القيادة، هذا هو ما يدور حوله؟
242
00:38:11,202 --> 00:38:13,641
لا، لا بأس.
243
00:38:14,755 --> 00:38:17,960
كنت آمل أن يرغب في القيادة.
244
00:38:28,341 --> 00:38:32,278
عندما أقول لك أن تذهب،
أضف بعض الغاز.
245
00:38:32,975 --> 00:38:35,693
لكن بخفة شديدة، هل تفهم؟
246
00:38:37,433 --> 00:38:40,709
سأحاول رفع السيارة.
247
00:38:46,666 --> 00:38:50,010
مستعد؟ -مستعد. - يذهب!
248
00:39:03,677 --> 00:39:06,324
<ط> لقد بدأت
السباق الأكثر إثارة لهذا العام.
249
00:39:06,882 --> 00:39:13,048
تتنافس خيول الهواء الأصيلة في
نسخة الطائرة من كنتاكي ديربي.
250
00:39:16,846 --> 00:39:20,712
في الأيدي الجوية في كل مكان
الدول النفاثة المقاتلة صابر
251
00:39:20,886 --> 00:39:24,454
تزودوا بالوقود وانطلقوا
أمام آلاف المتفرجين.
252
00:39:24,579 --> 00:39:28,829
<ط> واحدا تلو الآخر يجرؤون
يتسابق الطيارون إلى كاليفورنيا.
253
00:39:29,387 --> 00:39:33,672
<ط> كل واحد منهم هو مهارة
المكتسبة في سماء كوريا القاتلة.
254
00:39:39,838 --> 00:39:44,959
أول صابر يهبط في
كاليفورنيا تسجل رقما قياسيا جديدا.
255
00:39:45,586 --> 00:39:49,800
وصلت الطائرة خلال 90 دقيقة
قبل جميع المتسابقين الآخرين.
256
00:39:52,065 --> 00:39:55,966
أولئك الذين كانوا ينتظرون
ولا يتفاجأون بالطائرة المستهدفة.
257
00:39:56,141 --> 00:40:00,565
الكابتن المخضرم جي جي ويليامز
لقد أذهل الخبراء مرة أخرى
258
00:40:01,053 --> 00:40:05,373
بأدائها المتميز.
طيار شجاع وطائرته
259
00:40:05,582 --> 00:40:09,135
إنهم يستحقون ذلك
�مبروك الفوز.
260
00:40:09,483 --> 00:40:12,722
ما هذا؟
-الكابتن جي جي ويليامز.
261
00:40:14,221 --> 00:40:18,366
القلب القرمزي، وسام الشرف،
أحد أفضل الطيارين
262
00:40:18,611 --> 00:40:22,094
في حربي كوريا وفيتنام.
263
00:40:23,418 --> 00:40:27,704
سيد مورلي، لدي مهمة لك.
264
00:40:33,590 --> 00:40:36,273
مساء الخير. هل هناك أحد؟
265
00:40:39,234 --> 00:40:41,394
كابتن ويليامز؟
266
00:40:43,136 --> 00:40:46,515
آسف. - يعمل لدى زوجتي .
267
00:40:48,674 --> 00:40:51,914
أرى ذلك في عينيك.
268
00:40:52,611 --> 00:40:57,488
كنت أعلم أنه سيفعل ذلك
هاجمني.
269
00:40:58,290 --> 00:41:01,704
كيف دخلت؟ - الباب مفتوح .
270
00:41:02,087 --> 00:41:04,977
لم آتي نيابة عن زوجتك.
271
00:41:07,730 --> 00:41:11,110
لم تفعل؟ -لا.
272
00:41:13,200 --> 00:41:16,927
هل يطير التنانين في بعض الأحيان؟
273
00:41:22,083 --> 00:41:26,124
هل تعلم... كيف
هل هذا يسمى �؟ - مورلي.
274
00:41:26,438 --> 00:41:31,210
مورلي، عندما
الصينيون اخترعوا التنانين,
275
00:41:32,186 --> 00:41:35,703
لقد اعتقدوا ذلك
تقربهم من الآلهة.
276
00:41:36,680 --> 00:41:39,954
سفينة الفضاء للروح.
277
00:41:44,623 --> 00:41:47,200
هل سيكون كذلك؟ -لا.
278
00:41:48,176 --> 00:41:53,366
لا؟ يا إلاهي. أنا أيضا
سأترك هذا.
279
00:41:54,516 --> 00:41:56,746
وعلى الفور.
280
00:41:58,139 --> 00:42:04,862
الكابتن ويليامز,
حكومتك تحتاجك.
281
00:42:09,287 --> 00:42:15,557
هل هو كذلك؟ ينبغي أن يكون لديهم آخر مرة
أنا خلال الحرب في فيتنام.
282
00:42:17,439 --> 00:42:21,131
استمع لي. لقد قمت بـ 138 مهمة.
283
00:42:22,176 --> 00:42:26,461
كان ينبغي لي أن أعود كما
بطل. لقد حصلت على الميداليات.
284
00:42:26,741 --> 00:42:29,179
لكني عدت إلى الإساءة.
285
00:42:31,931 --> 00:42:36,146
أعتقد أنهم يريدون منك أن تطير مرة أخرى.
286
00:42:38,097 --> 00:42:40,954
ومن أين تحصلون على طائراتكم؟
287
00:42:41,511 --> 00:42:45,273
يعرضون عليك ذلك مرة أخرى
تقلع في طائرة مقاتلة.
288
00:42:48,826 --> 00:42:51,021
القرف.
289
00:43:00,184 --> 00:43:03,388
السيد هوكينز، الكابتن
ويليامز هنا.
290
00:43:06,175 --> 00:43:08,404
أدخله.
291
00:43:23,419 --> 00:43:27,495
الكابتن ويليامز، من دواعي سروري
هو أنني أراك. - سيد.
292
00:44:36,297 --> 00:44:38,528
برياني!
293
00:45:05,664 --> 00:45:10,159
ماذا ترى يا كابتن؟
- سيارة وشخصين.
294
00:45:12,109 --> 00:45:15,210
أنظر إلى ذلك.
295
00:45:16,011 --> 00:45:21,515
ابن العاهرة. - هذا كثير
أكثر من سيارة وشخصين.
296
00:45:23,502 --> 00:45:26,880
لا أرى أي شيء آخر.
- هذا الرجل خطير.
297
00:45:27,403 --> 00:45:33,395
أمر القيادة هذا له
التوازن في البلاد كلها.
298
00:45:34,684 --> 00:45:38,690
إنها مجرد سيارة واحدة.
قليل من غازات العادم
299
00:45:38,899 --> 00:45:45,274
ولن ينظم توازن الكون.
- أنت لم ترى الاستعارة.
300
00:45:48,026 --> 00:45:53,775
من؟ - أنا أتحدث عنه
وجدنا طريقة للحياة، أيها الكابتن.
301
00:45:55,620 --> 00:46:02,240
نحن نعيش في المجتمع الأكثر سلمية
التي خلقتها البشرية.
302
00:46:02,972 --> 00:46:09,382
علاوة على ذلك، هذا هو المجتمع
الأكثر حماية في تاريخ البشرية.
303
00:46:09,625 --> 00:46:13,283
هل تعرف لماذا؟ - أعني
نعم... - بسبب النظام!
304
00:46:15,408 --> 00:46:19,380
نظامنا الذي
تم تصميمه بشكل مثالي.
305
00:46:20,425 --> 00:46:27,078
لقد رفض هذا النظام الرجاسات
الذي يجلب التنقل.
306
00:46:27,984 --> 00:46:32,722
بسبب التنقل، والناس مثل
كما ركضوا في كل الاتجاهات.
307
00:46:33,279 --> 00:46:36,520
هذا لم يوصلنا إلى أي مكان.
308
00:46:37,947 --> 00:46:43,451
الآن نحن
الحل أو الاعتماد عليه
309
00:46:45,019 --> 00:46:48,398
وضمنت النظام والسلام.
310
00:46:49,200 --> 00:46:56,341
تلك هي أجمل زهرتين لها
311
00:46:56,654 --> 00:47:00,939
في أي
الحضارة. وهذا الرجل
312
00:47:02,020 --> 00:47:05,992
هذا الأحمق، خنق تلك الزهور!
313
00:47:08,500 --> 00:47:12,227
إنه يدمر الطبيعي
نظافة مجتمعنا
314
00:47:13,062 --> 00:47:17,452
وأوامر الأكثر توازنا
النظام في العالم!
315
00:47:28,391 --> 00:47:33,896
سيدي ماذا تريد؟
ماذا تفعل حيال ذلك؟
316
00:47:37,170 --> 00:47:40,340
لا أعرف ماذا سيحدث لك.
317
00:47:41,036 --> 00:47:44,277
ربما أنت كبير في السن بالنسبة لهذا النوع من القيادة.
318
00:47:44,519 --> 00:47:49,398
ليس طبيعيا كيف حالك
تجنب ذلك الرجل.
319
00:47:49,606 --> 00:47:52,881
لقد تحولت في آخر ساعة ممكنة.
320
00:47:53,821 --> 00:47:58,942
ربما ردود الافعال الخاصة بك
لقد تباطأت أو تظاهرت بأنك مهم.
321
00:47:59,501 --> 00:48:03,507
مثل هذا السلوك الطفولي بالنسبة لي
لا يمكن الإعجاب.
322
00:48:12,668 --> 00:48:15,734
يدعوني �
مهووس؟ خذ منشفة.
323
00:48:26,499 --> 00:48:28,693
أنت قليلا...
324
00:48:33,780 --> 00:48:36,671
حسنًا ، لقد أعادتني إلى صالحك.
325
00:48:39,946 --> 00:48:42,104
دعنا نذهب.
326
00:49:09,417 --> 00:49:14,329
يا صديقي ماذا فعلوا بك؟
327
00:49:39,028 --> 00:49:41,432
لقد عاد أبي.
328
00:49:44,254 --> 00:49:47,493
لا تقلق، لقد عاد أبي.
329
00:50:06,828 --> 00:50:10,415
لماذا أنت هنا؟ ذلك
ما هو نوع الطائرة في رأيك؟
330
00:50:11,392 --> 00:50:14,632
يعيش! هل أجريت الاختبارات؟
331
00:50:15,085 --> 00:50:18,324
هل تعتقد أنك كذلك
في حفلة؟ دعنا نذهب!
332
00:50:19,091 --> 00:50:21,982
هل حصلت على الإطارات؟
333
00:52:42,305 --> 00:52:45,127
هكذا ينبغي أن يكون الأمر يا عزيزي.
334
00:52:46,555 --> 00:52:49,829
أنت لم تنسى أي شيء.
335
00:52:54,601 --> 00:52:57,877
مثير كما هو الحال دائما.
336
00:53:00,245 --> 00:53:03,484
هذا صحيح يا صاح. هذا يا ثنائي.
337
00:53:05,366 --> 00:53:08,605
أنت أفضل وأكثر إثارة من أي وقت مضى.
338
00:53:32,262 --> 00:53:36,616
سيد هوكينز، أعتقد أن الإرسالية
طائرة مقاتلة التحرك المتطرف.
339
00:53:37,313 --> 00:53:40,517
آنسة... آنسة.
340
00:53:40,806 --> 00:53:44,991
التطرف ليس خطيئة إذا
يستخدم للدفاع عن الفضائل.
341
00:53:45,116 --> 00:53:48,356
لدي خطة مختلفة
الذي تم إطلاقه بالفعل.
342
00:53:49,227 --> 00:53:52,536
في هذا المجال أستطيع
القيادة على طريق واحد فقط.
343
00:53:52,920 --> 00:53:58,180
على الحدود الغربية لولاية بنسلفانيا
الحصار سيوقفهم.
344
00:53:59,260 --> 00:54:02,465
هذه فكرة جيدة.
345
00:54:03,649 --> 00:54:08,597
هيا، تشغيله. وراء هذا.
346
00:54:19,221 --> 00:54:21,590
فرانك، أنظر إلى هذا.
347
00:54:30,822 --> 00:54:35,908
ما هذا؟ - استقبال الأقمار الصناعية.
من المحتمل أن يكون هناك اتصال بالتحكم.
348
00:54:42,144 --> 00:54:44,721
ماذا سنفعل؟
349
00:54:58,900 --> 00:55:03,360
ويعتقد أن هذا لا يزال ممكنا
شرب؟ -لا. إنه أكبر منك.
350
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
عمة.
351
00:55:31,752 --> 00:55:35,722
أنظر إلى هذا.
استيقظ. أنظر إلى هذا.
352
00:55:37,883 --> 00:55:40,182
ما هذا؟
353
00:55:46,452 --> 00:55:50,494
إزالته. كانوا بحاجة إلى الخيول
كن هنا قبل عشر دقائق.
354
00:55:53,593 --> 00:55:57,530
التحكم، هذا هو الرندر 1.
وتم القبض على السيارة الهاربة.
355
00:56:00,038 --> 00:56:02,651
نحن نبحث عن مزيد من التعليمات. يتحكم؟
356
00:56:08,051 --> 00:56:11,953
ماذا يحدث؟ - أريد
إقامة اتصال معهم.
357
00:56:15,018 --> 00:56:18,223
لا أستطبع. لا أعرف
لماذا لا يعمل.
358
00:56:26,724 --> 00:56:29,093
أبعده عن الطريق!
359
00:56:41,355 --> 00:56:43,828
أخرج تلك السيارة من هنا! -في الحال.
360
00:57:23,508 --> 00:57:27,548
ربما الآن
يمكننا الحصول على العمل.
361
00:57:45,385 --> 00:57:48,695
التحكم، هذا هو النسر 1.
أنا فوق ولاية بنسلفانيا.
362
00:57:49,322 --> 00:57:52,735
الحالة من فضلك.
-أورلي 1، هذا هو كونترول.
363
00:57:53,362 --> 00:57:57,648
ولا نعرف أين هم في هذه اللحظة.
نعتقد أنهم دخلوا كانساس.
364
00:57:58,483 --> 00:58:01,688
تم الاستلام. اكتشف ذلك
سوف نقبض عليهم.
365
00:58:16,808 --> 00:58:19,073
سوف يحل الظلام قريبا.
366
00:58:24,647 --> 00:58:28,200
هل سيطبخ؟
الليلة؟ - لقد طهيت أمس.
367
00:58:28,898 --> 00:58:32,032
أنا أعلم، ولكن تلك الفاصوليا
لم يكن صالحًا للأكل. - آسف.
368
00:58:36,108 --> 00:58:39,975
افتح العلبة
إذا كنت سوف طهي الطعام. -جيد.
369
00:58:40,916 --> 00:58:44,782
لكنك تغسل الأطباق.
-حسنًا، سأتبعه، وأنت احكم عليه.
370
00:58:45,549 --> 00:58:50,077
جيد. - ربما نستطيع
تناول الطعام في ماكدونالدز. - ما هذا؟
371
00:58:51,576 --> 00:58:54,537
شيء كان لدينا
منذ سنوات عديدة.
372
00:59:11,084 --> 00:59:14,289
ماذا كنت تفعل الى جانب ذلك
ماذا كنت السباق؟
373
00:59:16,832 --> 00:59:21,918
هل سمعتني؟ - ماذا؟ - سئل
ماذا فعلت مع سباقات القيادة.
374
00:59:24,113 --> 00:59:27,632
لقد لعبت الكلارينيت.
- أنا أسأل بجدية.
375
00:59:28,154 --> 00:59:34,042
أنت دائما جدي. - لا أستطيع
ساعد نفسك. ماذا كنت تفعل؟
376
00:59:37,769 --> 00:59:40,556
كان لدي عائلة.
377
00:59:41,810 --> 00:59:46,617
هل كان لديك ابن؟ -الذي - التي.
378
00:59:49,787 --> 00:59:54,003
وقال انه سيكون عمري؟ - أكبر قليلا.
379
00:59:59,717 --> 01:00:02,851
أنت لا شيء بالنسبة لي
وقال عن عائلته.
380
01:00:03,793 --> 01:00:06,474
نادرا ما رأيت والدي.
381
01:00:09,017 --> 01:00:13,721
لماذا؟ - هل هو مهم؟
382
01:00:15,845 --> 01:00:21,699
لم يكن هناك ما يكفي بالنسبة لهم
حسنا لذلك توقفت عن المحاولة.
383
01:01:30,641 --> 01:01:33,775
لم يسبق لك أن رأيت هذا
جزء من أمريكا، أليس كذلك؟
384
01:01:34,542 --> 01:01:39,105
لم أر أي جزء من أمريكا.
-«انتظر حتى يرى» ستجيناك.
385
01:01:40,569 --> 01:01:43,286
هل هذا بعيد؟ - لا هناك...
386
01:03:14,140 --> 01:03:17,588
تستدير الطائرة نحو السيارة.
387
01:03:24,312 --> 01:03:26,960
الطائرة على بعد 8 كم.
388
01:03:34,066 --> 01:03:36,818
6.5 كم.
389
01:03:41,730 --> 01:03:43,996
5 كم.
390
01:03:50,648 --> 01:03:52,843
سوف يلحق بنا.
391
01:03:53,226 --> 01:03:55,700
600 متر.
392
01:03:58,382 --> 01:04:00,751
300 متر.
393
01:04:03,051 --> 01:04:05,698
الآن.
394
01:04:22,420 --> 01:04:24,614
كل شيء على ما يرام.
395
01:04:50,185 --> 01:04:54,365
أورل 1، هذا هو التحكم. كابتن,
كيف يمكن أن تفوتها؟
396
01:04:54,748 --> 01:04:56,908
أكمل المهمة.
397
01:05:53,656 --> 01:05:57,802
ماذا كان هذا؟ - طائرة مقاتلة.
398
01:05:58,012 --> 01:06:01,216
أطلقوا عليه اسم صابر. - ماذا؟
399
01:06:01,949 --> 01:06:04,317
نعم يا أماه.
400
01:06:05,257 --> 01:06:11,076
تظهر فقط في السماء
وأقتلك؟ - بالضبط.
401
01:06:13,793 --> 01:06:16,962
هل أنت متأكد أنك بخير؟ - فعلتُ.
402
01:06:22,119 --> 01:06:25,811
علينا النزول الى
الأراضي المنخفضة على الجانب الآخر من الجبل.
403
01:06:26,125 --> 01:06:28,354
اصعد إلى السيارة يا بني.
404
01:07:37,296 --> 01:07:40,502
بني، ها هي فرصتك للقيادة.
405
01:09:09,892 --> 01:09:13,445
ولم يكن هناك خلاص للكتاب.
محبوس في سيارة...
406
01:09:18,114 --> 01:09:21,632
إنه على قيد الحياة. قالوا لي أنه بخير.
407
01:10:13,331 --> 01:10:16,570
أريد أن أعرف إذا كان هذا هو نوع من الخدعة.
408
01:10:17,280 --> 01:10:21,008
لا أفهم. - وقبل ذلك
جاء الناس هنا.
409
01:10:21,461 --> 01:10:25,502
لم تكن كما كانوا
صدر. أنا أحب ذلك هنا.
410
01:10:25,746 --> 01:10:29,055
لا أريد أن يتم طردي
من منزل آخر.
411
01:10:29,857 --> 01:10:33,097
لم أخطط للتوقف هنا.
412
01:10:33,583 --> 01:10:36,998
الهنود لا يفعلون ذلك
يعتقدون. ولا حتى صبي.
413
01:10:37,450 --> 01:10:40,656
أين هو؟ - كل شيء وارد
طيب هو مع ابني.
414
01:10:47,797 --> 01:10:50,305
هل هذه الأراضي الهندية؟ -الذي - التي.
415
01:10:50,619 --> 01:10:53,755
أخذوا الأرض
بعد أن غادر الجميع.
416
01:10:53,895 --> 01:10:58,004
أنها تسمح لنا أن نكون
هنا إذا لم نلفت الانتباه.
417
01:11:00,408 --> 01:11:03,160
هل تريد منا أن نذهب؟
418
01:11:40,156 --> 01:11:44,477
انه قلق بشأن
طائرة؟ - لا، بسبب القمر الصناعي.
419
01:11:45,627 --> 01:11:49,423
جميع المعادن
نحن نحفظ في رمح التعدين.
420
01:11:49,667 --> 01:11:55,067
من هو هذا الرجل العجوز؟ - جدي.
كان ضابط شرطة في نيويورك.
421
01:11:56,008 --> 01:11:59,945
لقد انحرف قليلا. لقد كان
سعيد لرؤيتك.
422
01:12:01,163 --> 01:12:04,368
لقد كان ينتظر لسنوات
يكتب جملة لشخص ما.
423
01:12:04,752 --> 01:12:08,061
لقد كنت أنتظر لسنوات
للحصول عليه. - هيا.
424
01:13:05,854 --> 01:13:09,095
التحكم، هذا هو النسر 1.
425
01:13:09,549 --> 01:13:12,857
لقد هبطت في القاعدة القديمة في أريزونا.
426
01:13:13,763 --> 01:13:18,187
ماذا حدث؟
-اختفوا في العقل.
427
01:13:19,582 --> 01:13:23,588
لا بد لي من الانتظار لذلك
الأحداث. لكن السيارة معطوبة.
428
01:13:24,807 --> 01:13:29,893
لماذا لم توقفهم؟ - فكرة
إذا كنت تريد فقط أن تدفع لهم.
429
01:13:31,147 --> 01:13:33,864
خطأ يا كابتن
430
01:13:35,710 --> 01:13:39,298
أريد ذلك الرجل.
أنت تعرف ما أعنيه.
431
01:13:40,239 --> 01:13:43,619
أفهم. - يمكنك
هل تأخذ الوقود هناك؟
432
01:13:44,559 --> 01:13:48,635
كن مستعدا. - أفهم.
433
01:13:49,053 --> 01:13:53,163
نعم يا سيدي. <ط> بالتأكيد،
سيدي. تقبل يا سيدي.
434
01:14:00,967 --> 01:14:04,242
عرضت المساعدة.
- أنا أدير.
435
01:14:05,566 --> 01:14:09,885
لست متأكدا حقا. بعض
كنت ممرضة نفسي.
436
01:14:11,732 --> 01:14:14,971
المرضى الذين أرادوا
كانوا جميعا سيئين في حد ذاتها
437
01:14:15,110 --> 01:14:19,012
وكذلك أولئك الذين لا يريدون ذلك
لا تفعل شيئا بنفسك. - لماذا؟
438
01:14:19,325 --> 01:14:23,785
نصف الوقت يفعلون أي شيء
خطأ. - ولكن النصف سيكون جيدا.
439
01:14:24,133 --> 01:14:27,373
في هذه الحالة ليس كذلك
مهم. الجرح ليس خطيرا.
440
01:14:28,000 --> 01:14:33,365
هل هو كذلك؟ - أستطيع أن أفعل ذلك من مسافة كيلومتر واحد
التعرف على المحتال.
441
01:14:34,619 --> 01:14:37,894
وهذا يعني أنني سوف البقاء على قيد الحياة. - هذا صحيح.
442
01:14:39,009 --> 01:14:43,398
ليس لدي أي تعاطف.
- أين زوجك؟
443
01:14:45,140 --> 01:14:49,286
مات. - لماذا أتيت إلى هنا؟
444
01:14:51,480 --> 01:14:56,880
هربنا من المدينة وغادرنا
سنوات للضرب مثل الغجر.
445
01:15:04,253 --> 01:15:08,851
يجب أن أسألك لماذا
أنت هنا. - أنا ذاهب إلى كاليفورنيا.
446
01:15:09,931 --> 01:15:14,391
هذا ليس جوابا لي
سؤال. - أفعل ما يجب أن أفعله.
447
01:15:25,364 --> 01:15:28,116
يريد قتلك، أليس كذلك؟
448
01:15:40,552 --> 01:15:45,221
ما هو المفوض ل
الأمن الأقرب إلى تلك المنطقة؟
449
01:15:46,475 --> 01:15:50,029
لدينا واحدة في
مدينة سولت ليك. -لا.
450
01:15:52,710 --> 01:15:57,483
يوتا...معقدة للغاية.
451
01:15:59,051 --> 01:16:02,534
وتوكسون؟ - لقد غادروا
انتقلنا إلى أريزونا منذ ثماني سنوات.
452
01:16:03,093 --> 01:16:06,366
دنفر؟ - لدينا مخفر هناك.
453
01:16:07,097 --> 01:16:12,532
اسألهم إذا كان بإمكانهم أن يمنحونا فريقًا
للإشراف والعديد من التعزيزات.
454
01:16:13,438 --> 01:16:18,385
مثل الصيد يا سيد مورلي.
ينبغي أن تكون الحيوانات مدفوعة إلى الحقيقة.
455
01:16:42,248 --> 01:16:46,359
أخبر الجنود أن ينتظروا
حتى يجدوا السيارة. -حسنًا.
456
01:16:47,160 --> 01:16:51,794
أعتقد أننا سوف نغادر قريبا.
- لماذا؟ لا أحد يجبرك.
457
01:16:53,361 --> 01:16:57,263
عاجلا أم آجلا علينا أن نفعل ذلك
أعطه ما يريد. - جميل.
458
01:16:58,204 --> 01:17:02,732
سوف يقتلك رغم ذلك. بالفعل
حاولت مرة واحدة.
459
01:17:03,917 --> 01:17:07,784
ولا أعتقد أن هذه كانت نيته.
460
01:17:09,072 --> 01:17:12,974
كانت غلطتي. كنت خائفة.
461
01:17:14,019 --> 01:17:18,479
لو لم أشعر بالذعر وتوقفت
محطات الوقود، وقال انه سوف يفتقدها.
462
01:17:21,474 --> 01:17:26,769
لمدة 25 عامًا، تخيلت كيف سأفعل ذلك
القيادة مرة أخرى كما في الأيام الخوالي.
463
01:17:27,954 --> 01:17:32,413
ولكن عندما جاء ذلك
لحظة، كنت خائفة.
464
01:17:33,075 --> 01:17:35,652
لقد شعرت بالرعب.
465
01:17:36,697 --> 01:17:40,112
إذا لم تكن قد لاحظت،
أنا نجم حقيقي.
466
01:17:40,739 --> 01:17:45,094
لقد كنت في المركز الثاني في سباق لومان،
الأول في البطولة الدولية.
467
01:17:46,592 --> 01:17:50,946
لكن حتى لو لم يأخذوها مني
السيارة، لن أستمر في فعل ذلك.
468
01:17:53,977 --> 01:17:57,774
لقد تعرضت لحادث. مقرف.
469
01:17:58,644 --> 01:18:02,268
توفي اثنان من السائقين.
470
01:18:04,079 --> 01:18:08,469
وهذا ما حدث بسبب
لسبب بسيط جدا.
471
01:18:10,454 --> 01:18:14,357
كنت خائفة. لا أحد ذلك
لم يلاحظ أحد إلا أنا.
472
01:18:14,566 --> 01:18:17,770
وربما هؤلاء السائقين الذين ماتوا.
473
01:18:19,373 --> 01:18:23,937
عندما دفنت هذه السيارة
في مرآبي، شعرت بالارتياح.
474
01:18:29,058 --> 01:18:32,367
عشت مع
بأسرارهم الصغيرة.
475
01:18:36,826 --> 01:18:39,231
دعونا نرقص. - رفقاً بيدك.
476
01:19:10,655 --> 01:19:16,332
لم يعثروا على السيارة بعد يا سيدي.
- أنا على علم بذلك يا سيد مورلي.
477
01:19:17,517 --> 01:19:20,792
تواصل مع
الكابتن ويليامز.
478
01:19:21,732 --> 01:19:25,565
أريده أن يطرد هؤلاء الناس.
479
01:19:26,260 --> 01:19:29,362
لم يتصل بنا طوال الليل.
480
01:19:30,929 --> 01:19:35,457
<ط> ويليامز، هل يمكنك سماعي؟
كابتن، قم بالإبلاغ.
481
01:19:37,061 --> 01:19:42,042
ما خطبك؟ ما هو الخطأ؟
482
01:19:56,464 --> 01:19:59,704
فوق أيها الأوغاد السعداء.
اصعد إلى الآلهة.
483
01:20:13,987 --> 01:20:16,984
لن أطلب منك عدم الرحيل.
484
01:20:25,622 --> 01:20:29,002
وأنا أعلم أنه سوف يفهم ذلك.
485
01:20:31,510 --> 01:20:33,740
أفهم.
486
01:20:51,332 --> 01:20:54,190
أنت تحب يودورا، أليس كذلك؟
487
01:20:56,070 --> 01:20:59,275
وأكثر من أي شيء.
488
01:21:00,076 --> 01:21:03,386
وأكثر من أي شيء؟
ماذا يعني ذلك؟ - أنا أعرف.
489
01:21:04,152 --> 01:21:06,940
لا أعرف، أخبرني. - لا. - هيا.
490
01:21:07,426 --> 01:21:11,293
أنا مهتم بما هو أكثر من
من الحب. - يحبها، أليس كذلك؟
491
01:21:11,747 --> 01:21:16,067
ماذا تعرف عن الحب؟ - أعرف
هو الاعتراف. - الناس الأذكياء.
492
01:21:30,384 --> 01:21:34,669
هذا راديو.
يجب أن يتلقى جميع الإشارات.
493
01:21:37,421 --> 01:21:40,696
سيكون مفيدًا عندما نواصل رحلتنا.
494
01:21:49,371 --> 01:21:53,760
تريد ذلك، أليس كذلك؟ -هذا
راديو كاليفورنيا الحرة.
495
01:21:54,526 --> 01:21:59,438
لا توجد أخبار عن السيارة
كان يقترب من الصخرة.
496
01:22:00,030 --> 01:22:04,489
سنخبرك بكل ما نكتشفه.
- التحكم، هذه إكسبيديشن.
497
01:22:04,977 --> 01:22:09,018
سوف نقوم بتنفيذ خطة ألفا.
- لماذا هذا الصوت أعلى من ذلك بكثير؟
498
01:22:09,924 --> 01:22:13,024
ربما لأنهم قريبون منا.
499
01:22:43,004 --> 01:22:45,164
ابق هنا.
500
01:23:08,052 --> 01:23:10,491
هل هذا ضروري حقا؟
501
01:23:16,378 --> 01:23:18,642
الذي - التي.
502
01:23:31,219 --> 01:23:33,902
أريد أن أرى يودورا. -لا.
503
01:23:35,921 --> 01:23:41,112
ماذا حدث لها؟ - إنها بخير.
إنهم يريدونك أنت والصبي. يبتعد.
504
01:23:55,743 --> 01:24:00,029
لقد وجدت ذلك مرة أخرى.
- اتصل بالكابتن ويليامز.
505
01:24:03,374 --> 01:24:08,772
الآن سنرى. هناك
ليس هناك مكان للاختباء حيث هم ذاهبون.
506
01:24:27,828 --> 01:24:32,496
لم أستخدمه أبدًا
نظام. لا أعتقد أن أحداً فعل ذلك.
507
01:24:34,656 --> 01:24:38,976
تم تثبيته منذ سنوات عديدة.
كما تعلمون، فقط في حالة أن الروس...
508
01:24:47,685 --> 01:24:50,925
دعه يفعل شيئا.
509
01:24:59,704 --> 01:25:02,003
إنها تعمل!
510
01:25:05,766 --> 01:25:10,503
مثير للاهتمام، أليس كذلك؟
- الممارسة الآن.
511
01:25:14,927 --> 01:25:18,411
هل يجب أن أتدرب؟ - يمارس.
512
01:25:43,006 --> 01:25:46,315
أنت تقوم بعمل جيد جدًا
إطلاق نار بالليزر، سيد مورلي.
513
01:27:13,258 --> 01:27:16,567
التبديل إلى
التحكم الآلي.
514
01:27:18,448 --> 01:27:21,514
تلقائيا؟ -تلقائياً.
515
01:27:23,744 --> 01:27:29,352
هل تعلم أنه سوف يدمر كل شيء
هل يتحرك؟ - أنا على علم بذلك.
516
01:27:31,025 --> 01:27:34,229
الآن أعطني المفتاح.
517
01:27:47,537 --> 01:27:49,836
شكرًا.
518
01:28:46,411 --> 01:28:50,278
أيها الصغير، سأفعل ذلك
شيء لم أفعله من قبل.
519
01:28:53,274 --> 01:28:56,618
سأطلب منك شيئا. أ
إذا أجابني شيء
520
01:28:56,862 --> 01:29:01,321
وسوف أعاقبك أسوأ
من معلميك.
521
01:29:02,088 --> 01:29:05,675
أريدها أن تظل ثابتة تمامًا.
522
01:29:09,019 --> 01:29:13,409
تحرك وسوف أضربك
الحمير. - لماذا يريد الاستمرار؟
523
01:29:14,140 --> 01:29:18,566
يريد فقط مواصلة المطاردة.
- ربما يعتقد ذلك أيضًا.
524
01:29:19,297 --> 01:29:24,941
لكن الأمر سينتهي هكذا
نقتل بعضنا البعض. - لا نفعل ذلك.
525
01:29:31,071 --> 01:29:34,833
سوف نلعب لعبته
أو سنهلك كلانا.
526
01:29:52,286 --> 01:29:56,153
استمع لي. - سأصعد إلى السيارة
معك. -ألا يفهم؟
527
01:29:56,432 --> 01:30:00,892
لقد فقدت الكثير في
السنوات العشرين الماضية. أنا لا أريدك أيضًا.
528
01:30:21,445 --> 01:30:24,964
لا يوجد تغيير،
سيدي. كلاهما واقفين.
529
01:31:05,897 --> 01:31:09,137
بدأوا تجاه بعضهم البعض.
530
01:31:20,193 --> 01:31:22,701
اذهب أيها الرجل العجوز.
531
01:31:28,211 --> 01:31:30,963
135 كم/ساعة.
532
01:31:34,655 --> 01:31:36,850
240 كم/ساعة.
533
01:31:46,918 --> 01:31:50,123
305 كم/ساعة! 330 كم/ساعة!
534
01:31:54,512 --> 01:31:57,788
335 كم/ساعة! 350 كم/ساعة!
535
01:32:00,121 --> 01:32:03,326
365 كم/ساعة! 385 كم/ساعة!
536
01:32:06,915 --> 01:32:09,945
400 كم/ساعة! لقد نجح!
537
01:32:18,236 --> 01:32:20,605
400 كم/ساعة يا سيدي.
538
01:32:58,263 --> 01:33:00,703
هذا رائع.
539
01:33:42,726 --> 01:33:46,350
هل التقط الفريق أي إشارة؟
عن طريق الراديو؟ - لحظة واحدة.
540
01:33:47,847 --> 01:33:50,530
أنا مهتم بما يقوله.
541
01:33:59,030 --> 01:34:02,340
هارت، هل تسمعني؟
542
01:34:03,838 --> 01:34:07,495
إشارة له.
استخدم المصباح.
543
01:34:13,870 --> 01:34:18,260
لن أؤذيك. خدع
وحده. هذه لعبة، ألا تعلم ذلك؟
544
01:34:19,897 --> 01:34:23,381
أنتم جيدون يا رفاق.
545
01:34:25,541 --> 01:34:29,861
أنا لا أشعر بهذا جيد
استمتعت بالفعل. منذ أن كنت طالبًا
546
01:34:34,634 --> 01:34:37,803
ولا أنا أيها الرجل العجوز. ولا أنا.
547
01:34:39,057 --> 01:34:43,377
التدخل في اتصالاتهم
ويأمر ذلك الغبي بالعودة.
548
01:34:52,678 --> 01:34:56,998
هل هم بالقرب من الليزر،
السيد مورلي؟ - نعم يا سيدي.
549
01:34:57,660 --> 01:35:00,795
فقط بضعة كيلومترات أخرى.
550
01:35:18,281 --> 01:35:20,755
الأوغاد.
551
01:35:25,039 --> 01:35:28,662
ماذا حدث؟ لماذا
هل غاب؟ - لا أعرف.
552
01:35:28,801 --> 01:35:32,426
ربما شيء الصدأ.
أعتقد أن الليزر سوف يهاجم.
553
01:35:51,515 --> 01:35:56,113
هارت، أصبح أصدقاؤك
نفد صبره. وهم يستعدون...
554
01:35:56,706 --> 01:36:00,399
ماذا حدث؟ - إنهم يقومون بالتشويش على الإشارة.
555
01:36:01,584 --> 01:36:06,077
هارت، الحفلة انتهت.
قاموا بتنشيط الليزر أمامك.
556
01:36:06,251 --> 01:36:09,457
هل يمكنه إصلاحه؟ - لا أستطبع.
557
01:36:09,944 --> 01:36:13,880
هارت، هل تسمعني؟ هارت؟
558
01:36:17,642 --> 01:36:21,023
هارت، الخطر أمامنا
أنت. الليزر. أوقف السيارة.
559
01:36:21,823 --> 01:36:26,108
ابتعد عن الطريق. هارت,
أوقف السيارة واخرج عن الطريق.
560
01:36:27,258 --> 01:36:29,731
هل يسمعني؟ هارت؟
561
01:36:40,321 --> 01:36:44,120
حسنا يا شباب. لا بد لي من ذلك
أوقفك في مساراتك.
562
01:37:14,252 --> 01:37:16,935
اعتقدت أنه لن يفعل هذا بعد الآن.
563
01:37:30,104 --> 01:37:33,621
في سبيل الله، لا تفعل ذلك
تمر به. قف.
564
01:38:07,030 --> 01:38:09,990
التحكم، هذا هو النسر 1.
565
01:38:10,967 --> 01:38:15,948
بعد 30 عاما لدي
سبب لوضع الميداليات الخاصة بك.
566
01:38:17,133 --> 01:38:23,682
سيد مورلي، أنت تفهم
هذا ما أعنيه، أليس كذلك؟
567
01:38:48,764 --> 01:38:52,004
أنها تأتي ضمن نطاق الليزر.
568
01:38:57,051 --> 01:38:59,245
دعنا نذهب.
569
01:39:10,498 --> 01:39:12,763
أوه لا.
570
01:39:16,490 --> 01:39:19,904
يذهب مباشرة إلى الليزر.
على ارتفاع 800 متر.
571
01:39:28,195 --> 01:39:30,669
الآن هو على ارتفاع 600 متر. لا يرتفع.
572
01:39:31,121 --> 01:39:34,327
أنا ذاهب إلى الآلهة يا عزيزي.
573
01:39:37,810 --> 01:39:43,175
لا يجيب، لا يعمل
هي. - يصل إلى الآلهة.
574
01:39:49,969 --> 01:39:53,522
لا يستطيع!
575
01:40:05,854 --> 01:40:08,084
يا إلاهي.
576
01:40:10,327 --> 01:40:12,487
إله.
577
01:41:26,201 --> 01:41:30,033
فرانك، أعتقد أننا هنا.
578
01:41:40,937 --> 01:41:45,223
<ط> لقد نجحوا. لقد عبروا
حدود كاليفورنيا على قيد الحياة وبصحة جيدة.
579
01:41:46,128 --> 01:41:52,154
خرجت سيارة سباق من الصحراء
الساعة 15.00 بتصفيق من المواطنين.
580
01:41:54,384 --> 01:41:58,007
هل لديك أي فكرة عما يعنيه هذا؟
581
01:41:59,365 --> 01:42:02,571
السيارة هناك.
582
01:42:04,104 --> 01:42:06,403
رمز.
583
01:42:08,180 --> 01:42:10,548
رمز.
584
01:42:10,931 --> 01:42:16,784
الناس الذين يذهبون إلى أين
يريدون ذلك ومتى يريدون ذلك.
585
01:42:17,481 --> 01:42:20,756
هل تعرف ماذا يعني ذلك أيضًا؟
586
01:42:22,427 --> 01:42:28,071
السيارات سوف تكون في كل مكان
وسوف يريدهم الناس.
587
01:42:30,023 --> 01:42:33,158
لقد فعلتها أمريكا.
588
01:42:57,927 --> 01:43:01,166
وهذا قد يعيدنا إلى الثمانينيات.
589
01:43:12,600 --> 01:43:18,600
المعالجة: زكارلوف
590
01:43:21,600 --> 01:43:25,600
مأخوذة من www.titlovi.com